‫بحق الجحيم؟
‫ماء...أحتاج إلى الماء.
‫ما هذا؟
‫مرحباً
‫أجل، أنا أتحدث.
‫معذرة؟
‫أنا...أعتذر بشدة.
‫إن كان ممكناً أن تُعطينا المزيد من الوقت
‫فسندفع بحلول نهاية الأسبوع.
‫معذرة؟
‫إذاً، كيف تتوقع منا إدارة عمل؟ لا يمكنك...
‫مرحباً؟
‫ما كل هذه الضوضاء؟ ماذا يحدث؟
‫سيقطعون المياه عنا، ‫لأننا متأخرون عن السداد.
‫ماذا؟
‫- متى؟ ‫- حالاً.
‫أيها الأحمق، أتظن هذا مضحك؟
‫أنت تعلم كرهي لهذه الممازحات.
‫أنت، بجدية...
‫يا "دونغ-غو".
‫أعد تشغيل المياه على الفور.
‫يا "جون-كي".
‫- ماذا؟ ‫- من هذا الطريق.
‫يا "دونغ-غو"، توقف عن المزاح ‫وأعد تشغيل المياه!
‫مزاح مؤخرتي.
‫قطعوا المياه عنا فنحن متأخرون عن السداد.
‫قطعوها عنا؟
‫لذلك قلت لك أن تُسدد الفواتير في موعدها!
‫أكان لديّ خيار؟ لا نملك أي نقود!
‫كم ممكن أن تُكلفنا فاتورة المياه ‫حتى لم تستطع دفعها؟
‫- 420000 وون. ‫- 420000 وون؟
‫- أجل. ‫- هذا كثير للغاية.
‫ولكن كيف لمدير تنفيذي ألّا يملك 400000 وون؟
‫- ذلك كله خطؤك. ‫- ماذا؟
‫"دار الضيافة محيط أزرق"؟
‫"سيتوافد السائحون الصينيون حالما نفتتحه"؟
‫"سنفوز بالجائزة الكبرى ونصنع فيلماً"؟
‫أكنت أعلم أن "ثاد" سيصير مشكلة؟ أكنت أعلم؟
‫كيف كان لي توقع التغيير ‫في الشمال الشرقي الآسيوي...
‫كفى!
‫أتعلم ثمن الفائدة الإضافية ‫التي نحن المدينون بها على قرضنا؟
‫نحن على وشك الإفلاس!
‫كيف سنُكمل العمل من دون مياه؟
‫- كيف؟ ‫- لا تقلق.
‫بالتأكيد يستطيع ثلاثتنا توفير 400000 وون.
‫إنه محق، على الأقل لا يمكن للأمور أن تسوء.
‫لنكن متفائلين يا "دونغ-غو".
‫ماذا؟ "نكون متفائلين"؟
‫أنت محق، هذا خطأي.
‫لا بد أنني اقترفت خطأ فادحاً.
‫نادراً ما يأتينا نزلاء
‫تتزايد الفائدة على قرضنا، ولا نملك مياهاً.
‫كنت متشائماً بلا أي داع.
‫كيف كنت غبياً إلى هذا الحد؟
‫- أيجب عليّ الركوع أو ما شابه؟ ‫- لا، لم أقصد ذلك.
‫- يا "دونغ-غو"... ‫- ماذا؟
‫- أيها الـ... ‫- مهلاً!
‫لمَ تُخرج غضبك على "دو-سيك"؟
‫لا عليك.
‫حسناً، أظنني الشخص المجنون هنا.
‫لا بد أنني فقدت عقلي لمشاركة أحمقين مثلكما ‫في عمل.
‫حسناً، الخطأ كله خطأي.
‫ماذا؟ "نكون متفائلين"؟
‫مت!
‫لا يفلح شيء.
‫ذلك...لديه مشاكل خطيرة في إدارة الغضب.
‫لا عليك، ها أنت ذا.
‫أتبكي؟
‫لمَ عليك البكاء؟ لنكن متفائلين!
‫ماذا؟
‫"لنكن متفائلين" حيث إن "الأمور لن تسوء"؟
‫سنعيش جحيماً حقيقياً إن ساءت الأمور!
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما ذلك الصوت؟
‫أثمة طفل هنا؟
‫يا "جون-كي"! يا "دو-سيك"!
‫ما الأمر؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫- إنه...
‫لمَ، ماذا هناك؟
‫- انظرا. ‫- ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫- ألقيا نظرة. ‫- ماذا؟
‫إنه طفل، دمية طفل.
‫- إنها تتحرك. ‫- ماذا؟
‫تحركت.
‫- نظر مباشرةً إلى عينيّ. ‫- تحرك.
‫"عالم جديد"
‫لمَ بحق الجحيم...؟ لمَ؟ لمَ هي هنا؟
‫أتعود ملكيتها إلى نزيل؟
‫لم ينزل لدينا أحد منذ وقت طويل!
‫لذلك شربنا الخمر طوال يوم أمس!
‫من الممكن أنهم قد أتوا حين كنا سكارى.
‫أتظن ذلك؟
‫فقدت الوعي، لا أستطيع تذكر شيء.
‫ألا تتذكر؟ أنت لم تشرب.
‫ذهبت مبكراً إلى الفراش، ‫فلديّ جلسة تصوير اليوم.
‫لنفحص تلك الحقيبة أولاً.
‫- قد يكون ثمة رقم هاتف بداخلها. ‫- أيجب علينا؟
‫لا شيء هنا.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ربما خرجوا للتنزه قليلاً وتركوا حقيبتهم.
‫أذلك منطقي؟
‫أي نوع من الآباء
‫قد يخرج للتنزه ويترك طفلاً؟
‫مهلاً، إنه يبكي.
‫افعل شيئاً!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- افعل شيئاً!
‫لمَ...لمَ تبكي؟ أأنت جائع؟
‫أو...تريد تغيير الحفاضة؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تمهل.
‫تباً، لقد تغوط!
‫أنا...
‫سأُكمل.
‫ما الخطب؟ هل نفّد كثيراً؟
‫لا، إنه...الأمر أنه...
‫لا يملك واحداً، لا ثمة شيء هناك.
‫- إن...إنها فتاة. ‫- ماذا إذاً؟
‫أقصد، أعلم أنها طفلة
‫ولكن لا أعلم إن كان بوسعي تغيير ‫حفاضة لفتاة هكذا.
‫يا لك من خلوق!
‫- أنت رجل نبيل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫لذا عليك التوقف عن الترهات ‫وتغيير الحفاضة اللعينة!
‫حسناً!
‫أعتذر.
‫- مناديل مبللة. ‫- مناديل مبللة!
‫أسرعا، تباً!
‫أعطني واحدة أيضاً.
‫مناديل مبللة، أريد المزيد!
‫- المزيد! ‫- ها أنت ذا.
‫اللعنة، حفاضة!
‫- حفاضة، الآن! ‫- هاك!
‫حسناً، الأمر على ما يرام.
‫أحسنت.
‫حسناً...
‫لم يكن الأمر كبيراً.
‫مناديل مبللة.
‫مناديل مبللة!
‫أيتها الطفلة.
‫أرضعتك الحليب الصناعي وغيرت لك حفاضتك.
‫لمَ ما زلت تبكين؟
‫أعلينا فقط طلب الشرطة؟
‫ماذا إن كان نزيل خرج يتنزه قليلاً فقط؟
‫إنه محق، لننتظر يوماً.
‫سيكون قسم الشرطة مكاناً قاسياً ‫بالنسبة إلى طفلة.
‫إنها مزعجة للغاية.
‫لا نزلاء ولا ماء لدينا...
‫وطفلة لنعتني بها؟
‫لا يمكن للمرء ترتيب هذه الأشياء.
‫ظهري.
‫اللعنة، ظهري...
‫ماذا؟ إنها لا تبكي!
‫ذلك جنون!
‫ذلك ارتياح.
‫ماذا؟
‫- لمَ تبكي مجدداً؟ ‫- ماذا فعلت الآن؟
‫افعلها مجدداً!
‫قف، تعال!
‫وقفت فقط و...
‫ثنيت خصري، وقمت برفع جسمي ‫إلى أعلى مجدداً...
‫- واصل فعل ذلك! ‫- أتريدني مواصلة فعل هذا؟
‫ماذا أيضاً؟ ستواصل البكاء إن توقفت.
‫ولكن كيف أستطيع مواصلة فعل هذا؟
‫بدّل معي، هذا مرهق للغاية.
‫رباه، انظر إلى الوقت! ‫لديّ جلسة تصوير فيلم اليوم، إلى اللقاء.
‫قلت إنه سيكون بعد الظهيرة.
‫مهلاً، إنه مع الأب الروحي لصناعة السينما ‫"بارك سونغ-وونغ".
‫عليّ الوصول إلى هناك مبكراً للاستعداد.
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫ليس عليك البقاء هناك لساعات!
‫"دو-سيك".
‫عليّ الذهاب إلى وظيفتي ذات الدوام الجزئي، ‫إلى اللقاء!
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أي وظيفة؟
‫- في المتجر الصغير. ‫- لا يمكنك.
‫- لا يمكنك الذهاب. ‫- أراك لاحقاً!
‫لا يمكنك تركي هنا وحسب!
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫مرحباً؟ كيف حالك يا "سو-أه"؟ ‫شيء مهم تودين مناقشته؟
‫حالاً؟
‫حسناً، جيد، لطيف.
‫حسناً.
‫تبدين بشكل جيد، حسناً.
‫ابتسمي.
‫آخر صورة.
‫انتهينا، عمل جيد يا "سو-أه".
‫شكراً لك.
‫"قرضك ذو الـ12316340 وون استحق، ‫من فضلك قم بالسداد."
‫مرحباً يا "سو-أه"، أنا هنا.
‫مرحباً.
‫ما أمر الطفلة؟
‫الأمر أن...حين استيقظنا هذا الصباح، ‫نزيل...
‫لا أعلم، إنها قصة طويلة.
‫- انتظرني. ‫- شكراً.
‫بحق إنك الشيء المضيء الوحيد في حياتي ‫يا "سو-أه".
‫- ما الذي أردت قوله؟ ‫- ذلك.
‫لننفصل.
‫ماذا؟
‫ننفصل؟ ماذا تقصدين؟
‫إنه فقط...لننفصل.
‫لمَ؟ ما السبب؟
‫بإمكاني التحدث لأيام ولن تكفيني.
‫لننفصل وحسب.
‫لذا أخبريني بالسبب!
‫بإمكانك التحدث لسنة بأكملها ‫لأنني مهتم بسماعك!
‫حقاً؟ حسناً.
‫أولاً، أنت غير ناضج للغاية.
‫ثانياً، أنت غير مقتدر بشكل كافي.
‫ثالثاً، لا مستقبل لديك.
‫رابعاً، أنت...خامساً...سادساً...
‫سابعاً...87...89...
‫أكره تسريحة شعرك.
‫90، أكره الأصوات التي تُحدثها أثناء المضغ.
‫- 91، أنت... ‫- كفى!
‫فهمت، لذا توقفي.
‫يا إلهي، كيف بحق الجحيم تحملتني ‫كل هذه الفترة؟
‫أأحببتني حتى؟
‫أحببتك؟ بالطبع.
‫الحب وحده لا يكفي.
‫أتعلمين كم يبدو كلامك سطحياً؟
‫لست أنا السطحية، بل أنت هو المتصابي.
‫على كل حال، كان الأمر ممتعاً.
‫بإمكانك استرداد هذا.
‫حسناً، لننفصل.
‫لا أحتاج إلى ذلك الخاتم اللعين، ‫ارمه بعيداً أو افعلي ما يحلو لك.
‫أشكرك من أعماق قلبي على مواعدتك فاشل مثلي!
‫احظي بحياة طيبة، تباً لك!
‫لطيف، لنقم بهذا المشهد مرة أخرى.
‫أجل يا سيدي!
‫- عليك إحسان الأداء اليوم. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "جون-كي".
‫طلبت من المخرج حثيثاً إعطائك هذا الدور، ‫لذا أحسن أداءه، حسناً؟
‫بالطبع سأفعل.
‫ستدفع لي بمجرد انتهاء التصوير، صحيح؟
‫سأفعل، لا تقلق.
‫ذلك صحيح، أرحبت بـ"سونغ-وونغ"؟
‫لا، لم أفعل.
‫- لنذهب، سأُعرفه بك. ‫- حسناً.
‫يا "سونغ-وونغ"، هذا هو "جون-كي"، ‫سيعمل معنا اليوم.
‫"بليد الإحساس"
‫سُعدت بلقائك، سيدي.
‫إنه لشرف أن أحظى بفرصة التمثيل مع قدوتي، ‫سيدي.
‫معذرة؟
‫أجل، سيدي؟
‫يا "سونغ-وونغ"!
‫ما خطبه؟
‫- أفعلت شيئاً خطأ؟ ‫- لمَ أنت أبله؟
‫لقد جاملك أمام عينيك، لمَ لم تفهم؟
‫- متى؟ ‫- حين فعل هكذا!
‫أذلك ما قصده بذلك؟ كان بإمكانه قول ذلك.
‫إنه رجل قليل الكلام.
‫يكره عدم فهم المرء لما يقوله، لذا كن حذراً.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫أراك لاحقاً.
‫لا يتكلم ولكن يكره عدم فهم المرء ما يقوله؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ذلك سحر الشخصية ها هناك.
‫له شخصية ساحرة، بكل تأكيد.
‫استعداد!
‫تصوير!
‫قطع! ما الخطب يا "سونغ-وونغ"؟
‫أنا؟
‫معذرة؟
‫ماذا فعلت...؟
‫يا "سونغ-وونغ" إلى أين أنت ذاهب؟ ‫يا "سونغ-وونغ"!
‫من أحضر ذلك المغفل؟
‫معذرة، سيدي المخرج.
‫اللعنة.
‫كيف استطعت؟
‫هلّا تستيقظ؟
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرك "سونغ-وونغ" بأن تخطو خطوة ‫إلى الخلف، لمَ لم تفهم؟
‫أخبرني بأن أخطو إلى الخلف؟
‫- متى؟ ‫- واصل...
‫فعل هذا وأخبرك 3 مرات.
‫قلت إنه قصد أنه أعجب بعينيّ سابقاً.
‫الإشارة تعتمد على الموقف!
‫لمَ أنت أبله للغاية؟
‫يا "سونغ-وونغ"!
‫كان عليه قول ذلك وحسب.
‫أنا أفقد عقلي.
‫كان عليه إعطائي حسابي مقدماً وحسب، ‫هل الأمر صعب للغاية؟
‫ماذا ستُخبر "دونغ-غو" الآن؟
‫كيف يُفترض بي معرفة...؟
‫هذا جنون، كيف يُفترض بي معرفة معنى هذا؟
‫يا "جون-كي"!
‫- أفرغت من عملك؟ ‫- أجل.
‫- أعائد أنت من المتجر الصغير؟ ‫- أجل، أتريد واحدة؟
‫- مضى على وقت نضجها 4 أيام فقط. ‫- ذلك لا بأس به.
‫قم بملء بطنك أيها المغفل، حسناً؟
‫لمَ أنت غاضب هكذا؟ أحدث شيء؟
‫ذلك صحيح، كنت في جلسة تصوير ‫مع "بارك سونغ-وونغ" اليوم!
‫كيف كانت؟ أهو حقاً ساحر الشخصية؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫- ولكنه غريب. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه لا يتكلم...
‫ولكنه يكره عدم فهم المرء ما يقوله.
‫لا يتكلم ولكن يريد من المرء فهم ما يقوله؟
‫- لا يبدو هذا منطقياً. ‫- ذلك ما قصدت!
‫هاك، سأتظاهر أنني "بارك سونغ-وونغ" ‫وأنت تتظاهر أنك أنا.
‫أثناء التصوير، بدأ...
‫فعل هذا، ماذا تظنه يعني بذلك؟
‫- اخط خطوة إلى الخلف. ‫- كيف لك معرفة ذلك؟
‫بإمكاني فقط أن أحزر.
‫حسناً، إذاً ماذا عن هذه؟ تقابلنا لتونا.
‫أخبرته بأن مقابلته شرف لي.
‫ثم بدأ...
‫في فعل هذا، ماذا يعني ذلك؟
‫- إنه معجب بعينيك. ‫- أتعرف ذلك أيضاً؟
‫كيف لم أعرف؟
‫إنها البديهة الحاضرة، ذلك كل ما في الأمر.
‫- أنت أبله للغاية. ‫- ماذا؟
‫- كيف ستصبح ممثلاً؟ ‫- ماذا؟
‫كيف ستصبح...؟
‫هذا الإصبع اللعين!
‫نحن بالمنزل.
‫أين أم الطفلة؟
‫أأنت مريض؟
‫إذاً، ما الأمر؟ أحدث شيء؟
‫أعدم التحدث منتشر هذه الأيام؟
‫تكلم أيها الأحمق!
‫انفصلت عن "سو-أه".
‫ماذا؟ لمَ فجأة؟
‫لمَ؟ توقفت عن الاستماع بعد السبب رقم 90.
‫كانت لتتكلم طوال الليل إن تركتها تتكلم.
‫لمَ؟ ما خطبها؟
‫الأمر واضح، صحيح؟
‫هي ليست صغيرة بعد الآن، ‫أنا واثق من تحدث والديها معها عن الزواج.
‫انظر إليه.
‫لا يملك وظيفة مرموقة ولا ثروة
‫ولا مستقبل، حقاً.
‫وفوق كل ذلك، ‫دار الضيافة هذا على حافة الإفلاس.
‫كنت لأنفصل عنه أيضاً.
‫اللعنة.
‫المواعدة هي رفاهية بالنسبة إلى المعدمين ‫من أمثالنا.
‫إذاً، أنت تنتحب حزناً على ترك فتاة لك؟
‫لم تتعلق بها مثل الفاشلين، صحيح؟
‫من يتعلق بمن؟
‫كان لسان حالي: ‫"حسناً، أنا أيضاً لا أحتاج إليك!"
‫رميت خاتمي عليها وخرجت من المكان!
‫لمَ؟ كان خاتماً ذهبياً، ‫أتدري ما ثمن الذهب هذه الأيام؟
‫حسناً، كان ذلك ليكون أكثر من كاف ‫لسداد فاتورة المياه.
‫سنترك السداد عليك لكونك أحمقاً!
‫أيمكننا البحث عن الخاتم؟
‫أأنت مجنون؟ لا يمكن يا رجل، ‫للرجال كبرياؤهم.
‫ابقَ هنا وحافظ على كبريائك، ‫سنذهب لإحضار الخاتم.
‫- لنذهب! ‫- كفى! هل استطعت الحصول على بعض النقود؟
‫- أتودون أكل تونة مع المايونيز؟ ‫- أعطني.
‫حسناً، املؤوا بطونكم.
‫لم أتوقع الكثير منكما على كل حال.
‫سأتقاضى أجري بعد جلسة تصوير الغد، ‫لذا لا تقلق، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، ماذا سنفعل مع الطفلة؟ ‫لا نستطيع الانتظار للأبد.
‫لا أدري.
‫لنذهب فقط إلى الشرطة، أنا منهك.
‫تماسك قليلاً لبعض الوقت يا "دونغ-غو".
‫أجل، حتى الغد، ألا تشعر بالسوء حيالها؟
‫إن كنت تشعر بالسوء فعليك الاعتناء بها!
‫أُصبت بالصداع من أرجحتها ذهاباً وإياباً ‫طوال اليوم!
‫بدّلوا معي، حلوا رباط الحامل عني.
‫تقدم إلى الأمام قليلاً، حسناً.
‫هذا الشيء هنا.
‫حل هذا...
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- تعال هنا! ادخل!
‫تعاليا هنا!
‫افتحا الباب! أأغلقتماه؟
‫سأكسره! سأحطم الباب!
‫أنا غاضب للغاية وسأفعلها! سأجلب مطرقة!
‫أتظناني لن أفعلها، حقاً؟
‫أيها الوغدان!
‫افتحا الباب! الآن!
‫تباً!
‫بحقكما، افتحا الباب!
‫يؤلمني جسدي كله بسبب هذا الشيء الصغير.
‫هذان الوغدان.
‫غادرا بالفعل؟
‫مبكراً للغاية؟
‫أقول لك، أصبحا رجلان جديدان.
‫حقاً.
‫مرحباً؟
‫أجل، أنا أتحدث.
‫معذرة؟ فاتورة الكهرباء؟
‫بحلول نهاية الأسبوع؟
‫قطعتم عنا المياه، كيف تتوقع منا
‫إدارة العمل من دون كهرباء؟ ‫نحن نُدير دار ضيافة...مرحباً؟
‫أغلق المكالمة، أغلق في وجهي مجدداً!
‫ماذا سنفعل؟
‫ساعديني، من فضلك.
‫بحقك، أنت تُحرجينني.
‫لا أستطيع، للرجال كبرياؤهم.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟ لم تأت "سو-أه" بعد.
‫حقاً؟ أتمانع إن انتظرت بالداخل؟
‫- طبعاً، تفضل. ‫- شكراً لك.
‫بالمناسبة...
‫أنظفت الاستديو أمس؟
‫لا، لمَ تسأل؟
‫لا شيء.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً.
‫حسناً، الأمر أن...أنا...
‫تصرفت كأنك لن تراني مجدداً، لمَ عدت إذاً؟
‫حسناً، ما حدث هو...أردت سؤالك عن شيء.
‫- ما هو؟ ‫- حسناً، انظري...
‫متى تظنين أن نزاع الـ"ثاد" سيحل؟
‫أتيت إلى هنا لتسألني عن ذلك؟
‫أجل.
‫لقد انفصلنا، ولكن كمواطنين معنيين بشؤون ‫"جمهورية كوريا"
‫بإمكاننا مناقشة القضايا الدبلوماسية ‫التي تواجهها دولتنا، صحيح؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أقصد...
‫بإمكاننا أن نلتقي لمناقشة...
‫انتظر.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫ألم يتوجب حل التهديد النووي ‫من "كوريا الشمالية" أولاً؟
‫أظن أن استراتيجية المسار المزدوج مطلوبة ‫لتوقيع عقوبات أغلظ
‫على "كوريا الشمالية" ‫واستئناف المحادثات السداسية.
‫رائع! تلك فكرة عظيمة.
‫ولكن أذلك أفضل ما نستطيع فعله؟
‫إذاً، ما الذي يجب حدوثه في ظنك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫ذلك شأن السياسيين، أنا مغادر.
‫ماذا...؟
‫يا له من أخرق.
‫يا "دونغ-غو"! تمهل يا "دونغ-غو"!
‫"صياغة الذهب والفضة"
‫"صاغة الذهب النقي"
‫مرحباً.
‫مرحباً، أتشترون الخواتم الذهبية؟
‫أجل، نشتري.
‫ما الذي تريد بيعه؟
‫هذا.
‫أعتذر منك، إنه هنا.
‫كم سأتقاضى مقابله؟ إنه ذهبي، ذهب 18 قيراط.
‫أذلك ما عدت من أجله؟
‫"سو-أه".
‫لمَ لم تخبرني؟ كنا لنبحث عنه معاً.
‫نحن متأخرون عن سداد فاتورة المياه
‫وقُطعت المياه عنا، وستُقطع الكهرباء أيضاً.
‫أهذا الأمر؟ إذاً...
‫عليك بيع هذا أيضاً.
‫تركت هاتفك وراءك.
‫"سو-أه"...
‫أنت مرح للغاية يا "سونغ-وونغ".
‫كيف حدث لك كل ذلك حقاً؟
‫غير معقول.
‫مرحباً، سيدي.
‫أعتذر عن عدم فهمك كما ينبغي أمس.
‫سامحني من فضلك!
‫شكراً على مسامحتك لي.
‫فهمت هذه المرة.
‫أنت أخيراً تفهم الأمر.
‫حقاً؟ فهمت الأمر فهماً صحيحاً؟
‫أجل.
‫فعل هذا وقام بالتربيت على كتفك حتى.
‫تأكد من ألا تُغضبه مجدداً، اتفقنا؟
‫أجل.
‫هذا يفلح حقاً!
‫يا إلهي، معذرة.
‫قطع! حسناً!
‫انتهى التصوير!
‫شكراً لك، سيدي.
‫أشكرك على مجاملتك لي، سأبذل قصارى جهدي.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫فهمت يا "سونغ-وونغ"!
‫اسمعوا جميعاً! لقد عرض "سونغ-وونغ"
‫علينا أن يُكافئنا بحفل شواء الليلة!
‫"بارك سونغ-وونغ"!
‫عليك أن تشرب بنخب أحدهم يا "سونغ-وونغ".
‫شكراً لك على الطعام!
‫شكراً لك!
‫نخبك!
‫تحظى معدتي بوقت طيب، أحب الشواء.
‫شكراً لك على الوجبة الرائعة، سيدي.
‫ما الخطب؟
‫معذرة؟
‫ماذا؟
‫لم...
‫أنا بالمنزل.
‫ماذا حدث؟ ما خطب مزاجه؟
‫انتهت مسيرة "جون-كي" الفنية.
‫- لمَ؟ ‫- "بارك سونغ-وونغ"
‫أخبره بأن ثمة حبة أرز على وجهه
‫ولكن "جون-كي" قبّله بدلاً من تنظيفها.
‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫نظر بشكل مريب، أي شخص كان سيُسيء الفهم.
‫ظننته يريد قبلة مقابل دعوتنا على العشاء!
‫ما خطبك؟
‫عثر على خاتمه وأخذه إلى الصائغ، ‫وأمسكت به "سو-أه".
‫ماذا؟
‫كذلك نظرت إليّ...
‫نظرة مليئة بالازدراء.
‫ولكن ذلك يعني أننا قادرون ‫على سداد فاتورة المياه، صحيح؟
‫لم أبعه.
‫أعلم أنني بلغت أقصى درجات الحضيض، ‫ولكنني لم أستطع بيعه.
‫ماذا سنفعل؟ ‫كيف لنا أن نستقبل نزلاء من دون مياه؟
‫ذلك ما أقوله.
‫إننا حفنة من الفاشلين المثيرين للشفقة، ‫صحيح؟
‫كيف لم يتمكن ثلاثتنا من تحصل ‫40000 وون على مدار يومين كاملين؟
‫توجب علينا الاستسلام منذ وقت طويل.
‫نستسلم؟ ماذا تقصد؟
‫دار الضيافة، لنُغلقه.
‫ماذا؟ كنا سنجني المال معاً، ونصنع فيلماً،
‫- ونذهب إلى مهرجان "كان"! ‫- استيقظ يا رجل.
‫فيلم؟ في موقفنا هذا؟ ‫يمكننا بالكاد تدبير أمور معيشتنا.
‫لديه وجهة نظر، هذا ليس صحيح.
‫دار الضيافة والفيلم، علينا التخلي عنهما.
‫كل ما فعلته في حياتي هو الاستسلام، ‫أي حياة هذه؟
‫ماذا سنفعل معها؟
‫ماذا أيضاً؟ علينا أخذها إلى الشرطة.
‫تخلى عنها والداها، كيف لنا تحمل المسؤولية؟
‫لنُطعمها لآخر مرة إذاً.
‫نفد الحليب الصناعي لدينا.
‫أهذا هو الحليب الصناعي الذي تتناوله؟
‫لمَ هو باهظ للغاية؟
‫أتملك نقوداً؟
‫- معذرة. ‫- أجل؟
‫هذا لنا.
‫التقطناه ووضعناه على الرف لثوان، ‫ولكننا سنشتريه.
‫من يلتقطه، يحتفظ به.
‫أخبرتك لتوي أنه ملكنا.
‫ماذا تفعل؟ أفلتني.
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‫يصر هؤلاء الشباب أن هذا الحليب الصناعي ‫ملكهم.
‫وضعناه على الرف لثوان.
‫أنتم تفتعلون مشكلة من لا شيء.
‫عليكم التخلي عنه وحسب يا شباب.
‫معذرة؟
‫أتريدين منا الاستسلام؟
‫لمَ؟
‫لمَ علينا الاستسلام؟
‫قصدت فقط أن...
‫بذلنا قصارى جهدنا، ولكن لم يُفلح الأمر.
‫فعلنا ما بوسعنا، ‫ولكن لم يقف العالم في صفنا.
‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫- بنينا ذلك المكان من الصفر...
‫قمنا بدهان الحوائط، وزخرفة المكان، ‫وقمنا بلصق ورق الحائط حتى!
‫كان ذلك آخر بصيص أمل لنا!
‫-ما الذي...تتحدثون عنه يا شباب؟ ‫- يمكننا التخلي عن أي شيء آخر
‫إلا حليب صناعي هذا! أفهمت؟
‫أعطيني إياه!
‫- وأنا أيضاً! ‫- وأنا معهم!
‫أرأيتم نظرة تلك المرأة؟
‫- شحب وجهها. ‫- أعلم.
‫لم يكن عليها العبث معنا.
‫يا له من يوم عظيم لتناول حليب صناعي.
‫زجاجة دافئة من حليب صناعي.
‫ماذا تفعلان؟
‫أتُصوران فيلماً؟
‫ما الضرر في الاستمتاع قليلاً؟
‫- أنت معكر للفرح. ‫- أعلم.
‫رأيت كيف حمينا حليبك الصناعي، صحيح؟
‫تذكري هذا، حسناً؟
‫حقاً، من الأفضل ألا تنسى.
‫هذا صحيح، يا صغيرة.
‫- انظرن. ‫- رباه، إنها جميلة للغاية.
‫إنها جميلة للغاية.
‫أجل، إنها طفلة جميلة.
‫شكراً لكن.
‫- أأنتم في جولة؟ ‫- أجل، نحن نُسافر معاً.
‫إلى أين أنتن ذاهبات الآن؟
‫في الواقع، نبحث عن مكان لننام فيه.
‫- تنمن؟ ‫- أيشعرن بالنعاس؟
‫النعاس.
‫- لدينا بيت للضيافة. ‫- حقاً؟
‫ألديكم غرفة فارغة بالمصادفة؟
‫أجل، غرف.
‫لدينا العديد من الغرف.
‫إذاً، أتردن غرفة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫الليلة؟
‫الليلة! لنذهب!
‫لنذهب! لدينا ضيوف!
‫حسناً، اتبعنني.
‫لنذهب!
‫كيف الحال؟
‫ضيوف؟
‫ضيوف.
‫- ضيوف؟ ‫- ضيوف!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫- هذا ليس حلماً، صحيح؟ ‫- حقاً.
‫لم يكن لدينا هذا العدد من الناس ‫منذ حفل الافتتاح.
‫كانت الطفلة تميمة حظنا.
‫حقاً.
‫إذاً، سنُسوي فواتير خدماتنا بهذا.
‫إن حافظنا على هذا، ‫سنتمكن من دفع قرضنا وصناعة فيلمنا.
‫أنت سعيد، صحيح؟ ‫ألم تكن تريد الاستسلام مسبقاً؟
‫حسناً، كان ذلك...
‫أعني أنه علينا التخلي عن الاستسلام يا رجل.
‫ابتعد عن الطريق.
‫أحمق.
‫أنا مرهق.
‫حقاً، أهو كذلك؟
‫أتشعر أميرتنا بالراحة الآن؟
‫تُحبينني كثيراً، صحيح؟
‫أعليك التحدّث هكذا؟
‫أينزعج "دونغ-غو" المسكين الصغير ‫حين أتحدّث هكذا؟
‫- كفى. ‫- تحل ببعض الاحترام يا رجل.
‫هل "دونغ-غو" منزعج؟
‫- أنت مخيف جداً. ‫- إياك.
‫لنختبئ منه، إنه الشرير.
‫أخبرتك بأن تتوقف! كفى!
‫لمَ صرخت؟ إنها تبكي الآن!
‫انتظرا، أظنها جائعة.
‫- أين الحليب الصناعي؟ ‫- في المطبخ.
‫سيأتي الطعام حالاً، أيتها الأميرة الصغيرة.
‫سأعود فوراً مع حليبك.
‫يا لك من جميلة.
‫تعال هنا.
‫بالمناسبة، هل هجرها والداها حقاً؟
‫كيف يفعلان ذلك بطفلة جميلة؟
‫أنا متأكد من أن ثمة سبب.
‫ماذا لو لم يأتيا لأجلها أبداً؟
‫سنُربيها إذاً، أيها الأحمق.
‫رأيت كيف يصطف الزبائن بفضلها.
‫أخشى أن تأتي أمها فعلاً لأجلها.
‫على أي حال، ليس من المنطقي أن نُربيها.
‫أياً كان! يمكننا التفكير في ذلك لاحقاً.
‫حان وقت إطعام تميمة حظنا.
‫- رباه. ‫- حان وقت طعام، صغيرتنا...
‫أين هي؟
‫مهلاً! تميمة حظنا!
‫ما هذا؟
‫توقف!
‫إنه لص!
‫أمسكوه!
‫مهلاً! توقف!
‫لص!
‫توقف!
‫أنت!
‫لمَ توقفت؟
‫- أأنتم بخير؟ ‫- آسف يا سيدتي.
‫انهض.
‫أمسكه.
‫يا لك من عدّاء، صحيح؟
‫أنت في عداد الموتى، انظر إليّ.
‫رباه.
‫أأنت بخير؟ ألم تُصابي؟
‫أنا "لي جون-كي".
‫ما اسمك؟
‫"روابط أسرية"
‫آسفة يا "سول".
‫أمك آسفة للغاية.
‫كنت مخطئة، لن أفعلها مجدداً أبداً.
‫أنا آسفة.
‫آسفة حقاً يا "سول".
‫هل اسمها "سول"؟
‫ما كان ينبغي أن تهجريها في المقام الأول.
‫أنت قاسي جداً.
‫أكان الأمر قاسياً؟ ‫أتحتاجين كتفاً للبكاء عليه؟
‫حقاً؟ في هذا الموقف؟
‫لمَ؟ ماذا فعلت؟
‫توقفا، كلاكما.
‫لمَ تركت الطفلة؟
‫أجل، لمَ؟
‫أين والد الطفلة؟
‫الوالد؟
‫- أين تعيشين إذاً؟ ‫- صحيح، أين؟
‫توقفي عن البكاء وقولي شيئاً!
‫حتى يمكننا على الأقل أخذك للمنزل.
‫لا بد أن لديها أسبابها. ‫توقف عن الضغط عليها!
‫آسفة على المتاعب، سأُغادر الآن.
‫الآن؟ ألديك مكاناً لتمكثين فيه؟
‫لا يمكنك الذهاب لأي مكان مع طفلة ‫في هذه الساعة.
‫ابقي هنا الليلة.
‫الليلة؟ ماذا تقول؟
‫- ليس لدينا غرف. ‫- يمكنها النوم في غرفة "سيو-جين".
‫لن تعود إلى المنزل قبل الغد.
‫لا بأس، لا أريد التسبب في أي متاعب أخرى.
‫لا مشكلة، عليك البقاء الليلة.
‫لا تُمانعي الأحمق.
‫إنه منزعج للغاية الآن بعدما تركته حبيبته.
‫من ترك من؟
‫اتفقنا على ترك بعضنا البعض.
‫لا أكنّ أي مشاعر لـ"سو-أه" بعد الآن.
‫لمَ قلت ذلك؟
‫حسناً، لا تنزعج يا رجل.
‫- أيها الأحمق! ‫- توقف.
‫لا بأس، لا تقلقي عليه، اتبعيني.
‫بهدوء وروية.
‫أشعر بالنعاس للغاية.
‫عليّ النوم.
‫عليّ النوم...
‫من أنت؟
‫أأنت لصة؟
‫لا، الأمر ليس كذلك. أنا...
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها نيران!
‫لصة!
‫ماذا حدث؟
‫ثمة لصة!
‫هناك...لصة.
‫تباً...ظننت حقاً أن شيئاً ما حدث.
‫صنعت جلبة من لا شيء.
‫"يون-أه"، أأنت بخير؟ لا بد أنك رُوّعت.
‫ماذا؟ أتعرفها؟
‫كما ترين، اسمها "يون-أه"، أتت هنا أمس.
‫يا "تشوباكا"، تبدين بخير.
‫أنت امرأة الآن.
‫ماذا؟ أيها الوغد.
‫- اخرجوا! الآن! ‫- إياك.
‫إذاً، ذلك ما حدث.
‫كان عليك الاتصال بي.
‫لا أظننا مقربان كفاية حتى أتصل ‫وأُبلغك بشيء كهذا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- آسفة، إنه خطأي.
‫على الإطلاق، آسفة على سوء الفهم.
‫على أي حال، الوقت متأخر. ‫نامي مع "يون-أه" الليلة فقط.
‫- أعليّ النوم معها؟ ‫- أعليها النوم معي؟
‫أنت تعرف أنه لا يمكنني النوم ‫مع أي أحد آخر.
‫رفضت، ولكنهم أصرّوا.
‫ثمة غرف أخرى.
‫جميع الغرف محجوزة.
‫ألا توجد غرفة واحدة متاحة؟ كيف؟
‫إنها قصة طويلة، ولكن ذلك ما حدث.
‫لذا عليك النوم معها الليلة.
‫كيف أتشارك الفراش مع شخص قابلته للتو؟
‫توقفي عن صنع جلبة.
‫نامي على الأرض إذاً.
‫كان عليك إيقاظ الجميع، صحيح؟ أبعدي هذا!
‫هذه ليست غرفتك، لندخل.
‫نم في الداخل، اترك هذا.
‫رباه.
‫رباه!
‫كان عليك إيقاظي.
‫كنت نائمة بسلام.
‫آسفة، أنا أتحرك كثيراً أثناء النوم.
‫أفعلت شيئاً أهانك؟
‫لا، قمت بإخراج الريح عدة مرات، هذا كل شيء.
‫الرائحة ليست سيئة.
‫وجبة فطور جيدة!
‫- شكراً لك. ‫- رباه.
‫يبدو أن خبزك أنه ينزف.
‫غط فمك، لدينا ضيوف هنا.
‫لم أنم جيداً، كان الأمر غير مريح.
‫- لمَ؟ ‫- لمَ في رأيك؟
‫نمت في الفراش نفسه مع شخص قابلته للتو.
‫حين أكون على وشك النوم، تبكي الطفلة، ‫ثم تُشخر الأم.
‫لدى تلك المرأة موهبة في جعل الناس ‫يشعرون بعدم الراحة.
‫على رأس ذلك...
‫ماذا؟
‫آسفة عما حدث ليلة أمس، سأُغادر الآن.
‫ليس لديك مكاناً لتذهبي إليه، ‫ابقي عدة أيام أخرى.
‫ما كان ذلك؟
‫أيها الأحمق، ليس لديها مكاناً لتذهب إليه، ‫أنت قاسي القلب.
‫لا، لا بأس حقاً.
‫عليك تناول الفطور إذاً.
‫لا، لا بأس حقاً. لست جائعة.
‫- رباه. ‫- اجلسي، تناولي بعض الخبز.
‫يا لها من فوضى.
‫تناولي الطعام ببطء.
‫واشربي بعض الحليب أيضاً.
‫يعتني "دو-سيك" بالطفلة، لذا لا تقلقي.
‫سأُحضر لك المزيد.
‫ماذا أفعل؟
‫لمَ؟ ما الخطب؟
‫لا أعلم، شرعت في البكاء ولا تهدأ.
‫رباه، انظر للساعة.
‫شكراً لك.
‫لا بد أنك جائعة، أمك آسفة.
‫دعيني أُطعمك.
‫قطعتي خبز محمص...
‫- لقد روّعتني. ‫- ماذا بحق السماء؟
‫- ماذا؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫- أرأيت؟ ‫- لا.
‫ماذا قلت؟ تجعلكم تشعرون بعدم الراحة، صحيح؟
‫ماذا يجري؟ هذا غريب.
‫ما الأمر؟
‫إنها ترفض حلمتي.
‫إذاً، أعليّ تحضير بعض الحليب الصناعي؟
‫لا، لدى "سول" مناعة ضعيفة
‫لذا كنت سأُرضعها طبيعياً ‫حتى عيد ميلادها الأول.
‫أعليّ الاستخراج؟
‫استخراج ماذا؟ كيف؟
‫ليس لديّ حتى مضخة ثدي، ماذا أفعل؟
‫ما هي مضخة الثدي؟ أتعرف؟
‫- ما هي مضخة الثدي؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- اسألها. ‫- معذرة.
‫ما هي مضخة الثدي؟
‫مضخة الثدي هي...
‫آلة تستخرج حليب الثدي.
‫عليكم استخراجه حين لا يرضع الطفل ‫بشكل صحيح.
‫كيف أحصل على واحدة؟
‫حسناً...
‫يبيعونها في متاجر الأطفال.
‫ولكنها باهظة قليلاً، وليس لديّ أي مال.
‫حسناً، سنُحضرها لك.
‫سنُحضرها، أرجوك اثبتي وحسب.
‫- سأذهب. ‫- سآتي معك.
‫عليّ الذهاب لمناوبتي.
‫مُحال.
‫خذوني معكم، أرجوكم.
‫لدينا ضيوف.
‫- عليك البقاء. ‫- ابقي يا "سيو-جين".
‫- آسف. ‫- لمَ؟
‫إنها تجعلي أشعر بعدم الراحة.
‫- خذني معك، أرجوك. ‫- اعتني بها يا "تشوباكا".
‫"جون-كي"، أرجوك!
‫أعرف أنهم يقولون إن الأمهات ‫يعتنين بأطفالهن
‫ولكن كيف تكشف نفسها أمامكم يا رفاق؟
‫كنت مصدوماً.
‫أعرف.
‫لديهم جميع أنواع الأشياء هنا.
‫كيف تبدو مضخة الثدي؟
‫أيبيعون ملابساً أيضاً؟
‫ماذا؟ لا شيء في الداخل.
‫ماذا...
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ما تنظر إليه الآن هو فستان ‫للرضاعة الطبيعية.
‫وسؤالك هو، ما هو؟ حين تخرج مع طفلك الجميل
‫ويبكي فجأة لأنه جائع
‫ولكن ثمة العديد من الناس في الأنحاء ‫مما يجعل الرضاعة الطبيعية صعبة
‫فلا تقلق يا سيدي.
‫افتح السحاب هنا، وأخرج ثديك
‫ثم ستكون قادراً على إرضاعه طبيعياً ‫من دون أن يراك أحد.
‫باختصار، إنه "جيب الثدي".
‫الثدي...
‫جيب الثدي.
‫ثمة الكثير من الأشياء المثيرة.
‫ما هذا؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ما تُمسكه الآن، اسمه ضمادة الرضاعة.
‫وسؤالك هو، ما هو؟
‫يرضع طفلك من حلمة أمه وفي النهاية يشبع.
‫ثم ماذا يفعل؟ يُبعد فمه عن حلمتها.
‫ثم ماذا يحدث؟
‫سيبدأ حليب الثدي بالخروج كالنافورة.
‫وحين يحدث ذلك، يمكننا وضع ضمادة الرضاعة
‫وتتنفس الصعداء.
‫باختصار، إنها طبقة حامية لحليب الثدي.
‫أثمة أي شيء تبحث عنه؟
‫أتيت لشراء مضخة ثدي.
‫يقتلني الحرج.
‫عليّ قول شيء، أي شيء.
‫انظري كم حواجب الطفل قاتمة.
‫كم هو بدين.
‫جميل للغاية، أيها الأمير الصغير.
‫إنها فتاة.
‫فهمت.
‫لديها سحر صبياني.
‫تحب الفتيات ذلك هذه الأيام، صحيح؟
‫لا بد أنها تشبه أبيها كثيراً!
‫افترقنا.
‫فهمت.
‫كونك أماً وحيدة ليس نهاية العالم.
‫من يهتم بالوالد؟
‫يمكن أن يمنحها الأجداد ضعف الحب.
‫كلاهما مات.
‫في حريق...
‫حين كنت في سن الـ2.
‫"دونغ-غو"، عد للمنزل، أسرع!
‫ثمة مضخات ثدي يدوية وكهربائية.
‫بمضخة الثدي اليدوية، تأخذ هذا القمع
‫وتضعه على الثدي، ‫ثم تسحب المقبض حتى يعمل...
‫اسحب...
‫ثم تكون قادراً على استخراج حليب الثدي.
‫مع المضخة الكهربائية، ‫كل ما عليك فعله هو الضغط على زر الطاقة
‫وبمعدّل من 40 إلى 50 مرة في الدقيقة، ‫ستقوم المضخة...
‫بالسحب...
‫حسناً، كفى، أعطينا من فضلك أي شيء، ‫توقفي عن الشرح.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫الصدمة الثقافية رهيبة.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫أتود "زاناكس"؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫مهلاً، تلك "سو-أه".
‫"دونغ-غو"، رأيت للتو...
‫"دونغ-غو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫رباه، ثمة عمود هنا.
‫عجباً، انظر كم هو متين.
‫بلا مزاح، الأعمدة متينة.
‫لا تقل لي...
‫- يا "سو-أه"! ‫- ماذا تفعل؟
‫توقف، إياك، ما خطبك؟
‫- توقف. ‫- رباه.
‫اجث على ركبتيك وتوسل، ‫إن لم تتمكن من نسيانها.
‫لمَ؟ لمَ أجثو على ركبتيّ وأتوسل؟
‫أن يُمسك بك وأنت تبيع خاتمك ‫ليس أمراً تفتخر به.
‫كان ذلك...
‫قلت لك ألا تذكر ذلك، إياك!
‫أرى أنك ما زلت تكنّ لها مشاعراً.
‫قلت إنني لا أكنّ!
‫حسناً، احتفظ بكبريائك
‫وعش حياة مليئة بالندم.
‫ذهبت "سو-أه" من ذلك الطريق.
‫وأنا ذاهب من هنا، وداعاً.
‫- ابق أنت هنا. ‫- سآتي معك.
‫انتظرها حتى تُغادر.
‫تباً لذلك.
‫ما فائدة حفاظي على كبريائي؟ ‫حسناً، سأجثو على ركبتيّ.
‫هذا أفضل من الندم بقية حياتي.
‫مرحباً يا "سو"...
‫"سو-أه"!
‫"يون-سوك"، لقد تأخرت.
‫آسف، ولكنني سأعوضك بوعاء لذيذ ‫من المعكرونة.
‫لنذهب.
‫- ما خطبه؟ ‫- من؟
‫أُغمي عليه للتو، انتظري.
‫أأنت بخير؟
‫أتتألم؟
‫معذرة.
‫ارفع رأسك.
‫معذرة يا سيدي.
‫تماسكي، حسناً؟
‫"جون-كي"!
‫ماذا أخّرك؟
‫توقفي، أنت تخنقينني!
‫كان الأمر محرجاً، كنت سأجن!
‫كنت سأجن بسبب هذا الشيء.
‫لمَ؟ أحدث شيء ما؟
‫لا تسألي حتى، لا أريد التفكير فيه.
‫- ذلك بسبب... ‫- كفى! ادخلي.
‫هيا.
‫"يون-أه"، مضخة ثديك هنا.
‫شكراً لك، آسفة لأنني أُسبب متاعب لك.
‫لا بأس، لا بد أن "سول" جائعة، ‫عليك إطعامها.
‫"سول"، لا بد أنك تتضورين جوعاً.
‫لنُحضر بعض الحليب.
‫هاك.
‫إذاً، هكذا تبدو.
‫اللعنة.
‫- ما خطبها؟ ‫- ماذا أخبرتك؟
‫تجعلك تشعر بعدم الراحة.
‫ما خطب هذا؟
‫لمَ؟ ما الخطب؟
‫ما زلت لا أستطيع استخراج أي حليب.
‫- لا بد أن غددي انسدت. ‫- غددها؟
‫ما هي الغدد؟
‫حيث يأتي الحليب.
‫لا بد أنها مسدودة.
‫إذاً، ماذا نفعل حيالها؟
‫سأحتاج إلى تدليك لتنشيطها
‫لكن اختصاصي الرضاعة مكلف للغاية.
‫حسناً، سأُحضر لك واحداً ‫حتى وإن اضطررت لأخذ قرض!
‫ولكن أرجوك، لا تتحركي!
‫معذرة؟ 100 ألف وون في الزيارة الواحدة؟
‫إنه باهظ للغاية.
‫أيمكنها أن تأتي على الفور؟
‫معذرة؟ لا، هذا لن يصلح.
‫- حسناً، شكراً. ‫- ماذا؟ ألا يمكنها فعلها؟
‫إنهم محجوزون بالكامل حتى الأسبوع المقبل. ‫ماذا نفعل؟
‫هذا سيئ للغاية.
‫- ما الخطب؟ ‫- ثديي محتقن والألم...
‫رباه.
‫ماذا؟ لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫- افعليها. ‫- أفعل ماذا؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- التدليك.
‫دلّكي ثديها.
‫هذه ليست مهمة صعبة، اضغطي عليهما وحسب.
‫أأنت مجنون؟
‫أتود مني تدليك ثدي غريبة؟
‫أعليّ فعلها أنا؟ بالطبع، أود ذلك.
‫كنت لآخذها إلى مختص إن كان بإمكاني. ‫ما رأيك؟ أعليّ فعلها أنا؟
‫- أنت مجنون! ‫- افعليها أنت إذاً!
‫ألا تشعرين بالسوء؟ إنها تتألم بشدة.
‫ذلك يؤلم.
‫أشعر بالسوء فعلاً، حقاً...
‫ولكن كيف أُدلّك ثدي شخص آخر؟
‫افعليها وحسب.
‫حقاً، لا بأس. أنا بخير...
‫هذا يؤلم حقاً.
‫سأجن.
‫أستجنين؟
‫معذرة، أأنت بخير؟
‫سأجن.
‫غادر، أرجوك. غادر، أيها الوغد!
‫"يون-سوك"، لنذهب وحسب.
‫كيف يمكننا الذهاب؟ لا يمكنني ترك رجل مريض.
‫اتركني أرجوك واذهب، أيها الأحمق.
‫هنا.
‫أأنت من اتصل؟
‫انهار فجأة وهو غير قادر على النهوض.
‫أظنه أصاب وجهه.
‫حقاً؟
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫انهض من فضلك.
‫هذا لن يصلح، علينا إجباره على النهوض.
‫أمسكه.
‫عند 3. 1، 2،...
‫سيدي، اهدأ أرجوك، لنقم بذلك مجدداً.
‫1، 2،...
‫إنه صلب جداً، اتصل بالمستشفى للمساعدة.
‫انتظر.
‫حسناً، سأنهض.
‫هل أنت على وشك ذلك؟
‫سيكون ذلك محرجاً للغاية.
‫تباً لذلك.
‫سيدي.
‫أأنت بخير؟
‫رباه، لا بد أنه أصاب رأسه.
‫سأقوم...
‫بالبدء إذاً.
‫أنا مرهق للغاية.
‫متى سأكون قادراً على التوقف ‫عن العمل بدوام جزئي؟
‫رباه، ربما أنا المدير التنفيذي الوحيد ‫في العالم
‫الذي يقوم بالعمل بدوام جزئي ليدفع فواتيره.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫رباه! غير معقول.
‫رباه!
‫ماذا حدث؟ هل نجحت؟
‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫ظننتني حفرت بئر بترول.
‫يا لها من راحة.
‫أحسنت، أنا فخور بك للغاية.
‫اخرس، أين مضخة الثدي؟ تريدني أن أُحضرها.
‫مضخة الثدي؟ إنها في غرفة المعيشة.
‫بالمناسبة، أهي أكبر منك؟
‫تبدو أصغر منك كثيراً.
‫ماذا؟
‫كنت متساهلة معك مؤخراً، صحيح؟
‫أعبث معك وحسب، كانت مزحة.
‫تباً للمزحة.
‫- إنها مزحة، حقاً. ‫- تعال هنا.
‫إنها مزحة! كنت أعبث معك وحسب!
‫رباه، هذا شعور رائع.
‫اتركيني.
‫- أيها الأحمق! ‫- لقد روّعتني!
‫ماذا تفعل، أيها المجنون الوغد؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "ماذا"؟
‫لمَ تسأل؟
‫أتعرف ما هذا؟
‫توقف عن ضربي! أليس هذا جهاز تدليك؟
‫تباً لجهاز التدليك!
‫هذا يُستخدم لاستخراج...أيها الأحمق!
‫إنه يعطي شعوراً رائعاً! جرّبه.
‫أجرّب ماذا؟ أتعرف كم هذا مقدّس؟
‫أتعرف حتى كم تكلفت عليه؟ أيها الأحمق!
‫"دار ضيافة ونُزل (وايكيكي)"
‫أنت مشكلتنا الوحيدة.
‫"جون-كي".
‫لمَ تبدو هكذا؟ ماذا حدث؟
‫لا تسألي.
‫لمَ الوضع هادئ للغاية؟ أين الضيوف؟
‫إنهم يحتفلون على السطح؟
‫- يُحبون لحم الخنزير المشوي للغاية. ‫- أجل.
‫هذا عظيم، أحسنتم.
‫صحيح.
‫المرأة والطفلة، هل غادرا؟
‫أجل، بالطبع، لقد غادرا.
‫ذلك عظيم.
‫ألا يبدو المنزل فارغاً من دون "سول"؟
‫أتساءل ماذا تفعل "يون-أه".
‫ليس لديها مكاناً لتذهب إليه.
‫- أنا قلق للغاية. ‫- صحيح، "جون-كي"؟
‫أعرف، كان بإمكانهما المكوث هنا وحسب.
‫أنت قلق عليهما، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫لمَ جميعكم مريبين؟
‫أنتم تُخفون شيئاً عني.
‫- ماذا هناك لنُخفيه عنك؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- تحل ببعض الإيمان. ‫- حقاً.
‫أليس ذلك صوت بكاء الطفلة؟
‫لم أسمع أي شيء.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫"سيو-جين".
‫غددي مسدودة مجدداً، أيمكنك المساعدة؟
‫لمَ ما زالت هنا؟
‫قلتم إنها غادرت.
‫من؟ تلك المرأة؟
‫ليست "يون-أه"، إنها امرأة أخرى.
‫أجل يا "يو-صن"، ستأتي على الفور.
‫هل الأمر هكذا؟ حسناً، إذاً.
‫أتظنونني أحمق؟ أيها الحمقى؟
‫مهلاً يا "دونغ-غو".
‫ألا تشعر بالسوء حيالها؟
‫ربما لسنا أثرياء، ولكننا طيبو القلب.
‫لسنا أي شيء، أيها الوغد!
‫مهلاً يا "دونغ-غو"!
‫- لدينا غرفاً احتياطية، و... ‫- اتركاني!
‫قلت، اتركاني!
‫لنفعل هذا! ماذا...
‫اجعلها تبقى، أرجوك؟
‫"يون-أه"، ادخلي!
‫- لا بأس. ‫- ادخلي!
‫تلك المرأة... ‫لا بد من أنها ستقع في متاعب كبيرة.
‫رباه!
‫- رباه! ‫- إنها لا تروقني.
‫لا تروقني حقاً.
‫أيمكنك شراء هذا لي؟
‫- من هي؟ ‫- حبيبتي.
‫حبيبتك؟
‫إنها النسخة الكورية من "إكس-مين". ‫سيلقى رواجاً كبيراً!
‫سأتخلص من دورك إن خرّبت الزي، أفهمت؟
‫خذ هذا!
‫رباه!
‫توقف!
‫يا لها من حياة قاسية تعيشها.
‫"تشوباكا"؟ "سيو-جين".
‫"يون-أه".
‫لا يمكنني قضاء نصف يوم ‫من دون أن ينمو شاربي.
‫"تشوباكا"! أموت هنا!
‫أطبخت ذلك الحساء بهذا الفطر؟
‫- الجميع مرضى الآن بسبب... ‫- آسفة للغاية!
‫لا أستطيع ترك الأمر يمر، ‫فلتحزم أمتعتها وتُغادر الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫"سو-أه"...
‫ترجمة "محمد زيدان"